Legendado por DramaFans
[Cinderella and Four Knights]
Mas o que...
Eu estou sonhando?
Onde eu estou?
Kang Hyun Min!
Fica calmo.
Onde nós estamos?
Droga, ele é tão barulhento.
Por que está tudo tremendo? Ahjussi, deve ter algo errado!
Isso não devia estar acontecendo. Eu não devia estar tremendo assim!
- Isso é um sonho, não é, ahjussi? - Por favor, sente-se.
Espera! Me soltem! Não era para eu estar nesse voo!
Desculpa! Eu não queria estar a bordo!
Droga!
[Sexto: Descansar; Descansar um pouco não é parar, ou um ato de preguiça.]
Uau!
Uau, esse lugar é incrível!
É a primeira vez que venho a um lugar assim!
Uau!
Oh, é mesmo? Mas aqui não é a Tailândia!
Desculpa tê-lo enganado.
Mas por que trouxe essa garota?
O quê? Quanto mais, melhor!
- Não gostei disso! - Ja Young!
Qual é.
Está feliz por ter vindo também, não é?
Como poderia estar quando estou vestido dessa maneira?
O quê? Você está ótimo!
Já que viemos até aqui, vamos nos divertir.
Entendido.
Espera!
O que é isso?
Tcharam! [Eun Ha Won]
Parece que algumas pessoas na faculdade bordam os nomes delas nas coisas.
Tcharam!
Enquanto estivermos juntos, vamos criar laços e nos conhecer melhor!
Certo? Resumindo, será uma viagem de treinamento de equipe para todos!
Treinamento de equipe!
Que uniforme é esse? Não é como se fôssemos idols de Kpop.
Parece que você ainda tem uma ou duas coisas para aprender!
Toma!
Toma.
Seo Woo!
Eu vou indo para o quarto.
Ahjussi!
Hm... me sinto confortável com essa roupa.
Amiga! Isso não está certo.
Acabamos de chegar à casa de veraneio.
A Srta. Ha Won fez muitos preparativos para isso
mas a resposta para os esforços dela foi insossa.
Não precisa reportar cada detalhezinho.
Como?
Descanse e se divirta também, secretário Lee.
Está bem de saúde?
Eu deveria estar as suas ordens. Desculpa.
Eu estou bem, então descanse dessa vez. Certo?
Como pode se internar num hospital sem avisar ninguém?
Sério, estou muito chateada!
Os meninos já são crescidos. Eles precisam saber.
Estou certa que eles não vão se sentir bem por terem ido viajar,
quando souberem depois que você estava bastante doente.
Fiz isso para poder passar um tempo com a minha esposa.
Não sabia?
Não, não sabia!
Nem tenho certeza se aqueles moleques se preocupariam comigo.
Mas mesmo assim, não quero fazê-los virem ao hospital
visitar um velhote como eu.
Está certo. Irei me preocupar com você por eles.
[É a mamãe. Não vou te ligar mais.]
[Mas em troca, será que poderíamos comer pelo menos uma vez?]
Parece que esse lugar não mudou nada.
Ei, para onde está indo?
Perguntei para onde está indo!
Mas o quê?
[Cronograma do Retiro da Mansão Haneul 2016]
Reunião!
Ei! O que está fazendo?
Eu estou me divertindo.
Até parece. O que está fazendo sozinho? Isso não é entediante?
Estou me divertindo muito nesse momento!
Quando está numa viagem, só é legal quando se diverte com os outros!
Por que tenho que fazer isso quando já vim até aqui?
Srta. Celebridade. Não tenho nem 10 dias de folga num ano.
E hoje é um desses 10 dias! Então não perturba, está bem?
Uau.
Não!
Ai! Ei!
O Seo Woo oppa não quer comer?
Talvez esteja de dieta?
Do nada perdi o apetite também.
[Hyun Min ama Hye Ji]
- O que está fazendo aqui? - Caramba! Você me assustou!
Ei, estou te procurando há um tempão!
Está zangado porque eu o sequestrei?
Peço desculpas por tê-lo tornado a chacota do país
e por tê-lo trazido aqui sem o seu consentimento.
Sinto muito por tudo isso. Desculpa.
Por que me pediu para refletir sobre o que sinto ou seja lá o quê?
O que mudaria se eu gostasse de você de verdade ou não?
Um monte de coisas!
O que exatamente?
Quando um homem e uma mulher se gostam de verdade, eles podem se amar...
- e começar a namorar... - Você é uma "mossol", não é?
O quê?
Droga, eu devia estar louco!
Uma "mossol" tem um gosto péssimo para homens
e é careta quando se trata de relacionamentos!
Você é uma, não é?
Ei, não, não sou! Não sou uma "mossol"!
Eu preciso descansar.
Não sou do tipo de levar as coisas a sério,
mas sinto que vivenciei todo o estresse que não era para sentir
nos últimos dias.
Certo. Vai embora. Xô! Xô!
Pfft, pfft! Vai embora!
Nossa, seu mulherengo! Nunca vai mudar, não é? Céus!
Pfft, pfft!
Olha só para ele, dormindo de novo! Sério, eu não entendo!
Ainda está aqui, Mossol?
Caramba.
Você se lembra?
Nadávamos muito aqui quando éramos crianças.
Você era mais lento que eu naquele tempo.
Não sei. Realmente não me lembro.
Que tal nadarmos juntos pelos velhos tempos?
Não estou com traje de banho.
Hyun Min!
Você está bem?
Teve câimbra de novo, não é?
É desse lado, certo?
Acho... que já estou bem.
Certo.
Obrigada. Eu...
Tenho certeza que qualquer um teria feito à mesma coisa no meu lugar.
O que é isso? Fala sério!
Hein?
"Morango azedo"? Eca. Que nomes são esses?
O que está fazendo?
Está procurando a Ha Won?
Hm, não!
Ela, hm, foi a algum lugar?
Ela saiu não faz muito tempo.
Onde?
Eu não sei.
"Eu não sei".
Nossa. Por que ela planejou tanta coisa?
Então se a Eun Ha Won seguir o pai biológico dela, ela sairá da Mansão.
Claro. Ela não continuaria os sugando se o pai dela aparecer, não é?
Então acabará com o vínculo deles!
E com isso, também acabará o vínculo dela com a gente também.
Hein?
Não é como se ela fosse filha biológica do seu pai.
O vínculo que ela tem com o seu pai terminará também!
Então nunca mais teremos que olhar para a cara idiota dela de novo!
Vamos nos apressar e mandá-la para o verdadeiro pai dela!
Espera. Disseram que vão me mandar uma mensagem com o endereço.
Chegou! Chegou! Chegou! Chegou!
[Endereço da obra: Mapo-gu, Sangam-dong 1884, Seul]
Pronto!
Vou acabar com aquela garota que não tem nada a ver com a gente!
Vou arrancar cada centavo que desperdicei a criando
mesmo que seja a última coisa que eu faça!
Boa sorte, mãe!
Vou pegar tudo de volta!
Vamos mandar a Eun Ha Won embora com o verdadeiro pai dela!
- Sim! - Isso!
Parece que vocês são os únicos dispostos a brincar comigo.
Devem estar felizes, já que têm tantos amigos para comerem juntos.
O quê?
Está tão gostoso assim? Está bem, comam bastante! Toma!
Diga: "ah"!
- Está gostoso? - Sim!
O seu kimbap é o melhor!
Ah, é mesmo?
Eu acho o mesmo!
Ah!
É para a sua mãe.
Ei, adultos é que devem comer o último.
Não conhece a frase: "Damas primeiro"?
Princesa. Esse é do papai, está bem?
Não, é meu!
Ah, o que é aquilo?
- Querida! - Mãe!
As 36 Estratégias Secretas, capítulo 1, estratégia 6!
"Fingir ir para o leste, enquanto ataca o oeste".
O que isso significa?
Desviar a atenção do seu inimigo para ouro lugar!
Isso mesmo. Lembre-se disso de agora em diante!
- Está bem! - Mas o que é aquilo?
- Querido! - Papai!
Ataque o papai!
Acho que planejei isso tudo a toa.
Ah, andar a cavalo é a próxima coisa?
Ótimo! Que seja. Vou me divertir sozinha!
Isso mesmo!
Por que ela fez esse tipo de coisa? Isso me faz sentir mal sem motivo.
Toma, come isso!
O que está fazendo?
Chama isso de "andar a cavalo"?
Para mim, isso conta como andar a cavalo.
Pensei que queria que seguíssemos o cronograma.
Bem, achei que todos vocês já tinham andado a cavalo antes.
Então vamos. Vamos andar a cavalo.
Espera, não! Nunca andei a cavalo antes!
Está indo contra o cronograma que você mesma criou?
Não! Não! Por favor! Por favor, me salve!
Não pode fazer isso.
Desfrutando da liberdade!
[Agente]
Hã?
O quê?
Está feliz por estar desfrutando da sua liberdade e tudo mais? Hein?
Claro. Estou um pouco irritado por você e a Eun Ha Won terem me enganado.
Mas faz tanto tempo que tive folga, que isso é maravilhoso!
E sabe como conseguiu essa sua maravilhosa folga?
Do que está falando?
Trocou sua imagem por essa folga!
Ei, está tudo bem! Você não vai morrer!
Nossa, não esperava que fosse ter medo.
Claro que ficaria com medo, é a minha primeira vez!
Vamos devagar, por favor!
Nós já estamos superdevagar.
Mamãe!
Não é um pouco desconfortável cavalgar assim?
Parece que está se sentindo um pouco melhor agora.
Devo acelerar?
Não, não, não!
Ei, você sabe mesmo andar a cavalo?
Por favor, não! Não!
Não se preocupe. Iá!
Ei, Moça do Uniforme! Isso é coisa sua, certo?
Ei! Ei!
- Oh, você está bem? - Ei!
Esquece.
Foi você quem enviou isso para a Eun Ha Won, certo?
O que é isso?
Coisas para o churrasco. Você pode arrumar?
E você?
Eu vou ao mercado. Acho que não teremos comida o suficiente.
Droga. Por que não pedimos a comida? Isso é tão inconveniente.
[Preparativos para o Churrasco 18h - 18h30]
Que droga, Eun Ha Won.
- Eu irei ajudá-lo. - Não, obrigado!
- Vamos lá! - Solta!
- Qual é! - Não!
Melhor fazermos isso juntos, não acha?
- Apenas enxugue essa água! - Ah, está bem.
Oh, meu cordão!
O quê?
Acho que caiu enquanto cavalgávamos!
Pode ir na frente.
Sério, por que ela sempre me deixa preocupado?
Ei, Eun Ha Won!
Ele é importante para você?
Era da minha mãe.
O que fará por mim se eu encontrá-lo para você?
O quê?
Se eu encontrá-lo primeiro, terá que me conceder um desejo!
Ei, que tipo de acordo é esse?
O que será que devo pedir?
Céus.
Ei.
Não mostrou as fotos para mais ninguém, não é?
Só mostrei para a Ha Won.
O quão próxima é da Ha Won?
Somos melhores amigas desde o fundamental.
Então se conhecem bem, certo?
Claro. Não há nada que eu não saiba sobre ela.
A família dela não tem condições financeiras boas?
Eles não são tão pobres, mas...
a madrasta dela nunca dá dinheiro a ela.
É por isso que ela tem muitos empregos de meio-período.
E a irmã mais velha dela, a Yoo Na... Por que ela é tão deturpada?
Choi Yoo Na? Argh, nem fale sobre ela.
Ela é osso duro de roer!
Ela se aproveita da Ha Won feito louca, típica meia-irmã dos contos de fada.
E o pai da Ha Won? Ele fica parado vendo isso acontecer?
Ele trabalha fora da cidade, então não fica muito em casa.
Mas sinceramente, a pior parte disso tudo foi
a madrasta dela dizer que a Choi Yoo Na merecia um quarto só para ela,
então a Ha Won foi forçada a dormir na varanda.
- O quê? Varanda? - Sim!
O quê?
Nossa, que terrível! Não é?
Hm, sim. Foram muito cruéis com ela.
Mas... hm... a Eun Ha Won já namorou?
Se ela namorou? Até parece! Ela nunca namorou!
Sério? Então qual é o tipo...
Hm... qual é o tipo de garoto que ela gosta?
Ela não tem nada disso.
Quando teria tempo para pensar nisso
já que está ocupada tentando sobreviver?
Mas parece que você tem muito interesse na Ha Won.
Hã? Ah, bem, é que... isso é porque moramos juntos.
Bem, faz sentido.
Mas sabe, a Ha Won é uma garota triste.
Por favor, cuide bem dela.
Desculpa, isso tudo é minha culpa.
Do que está falando?
Só veio por causa da Hye Ji, não é?
E quem é que estava tentando usar isso em benefício próprio?
Já falei que não é nada disso!
Quando deixei a Mansão, a Hye Ji me deixou dormir na casa dela.
Fiquei tão grata que pedi para ela vir com a gente.
E foi a primeira vez que dormi na casa de uma amiga também.
Senti que tínhamos mesmo nos tornado amigas e isso me deixou feliz.
Não foi porque fazia parte da missão do Presidente.
Eu só queria que ela viesse com a gente!
Está bem.
Bom trabalho.
Ah, meu cordão! Onde ele está?
Se eu não tivesse conversado tanto com você...
Disse que encontraria para você, não é?
Pense no desejo que irá me conceder.
Hm... eu limparei o seu quarto para você.
Lavarei as suas roupas!
Eu já vou indo.
Espera um pouco!
Farei o que você me pedir!
- Sério? - Sim!
Meu cordão!
- Você o encontrou! - Ei!
Ah, obrigada! Muito obrigada.
Obrigada!
O que é isso? Ele trabalha numa obra?
Sr. Kang! Sr. Kang Young Jin!
- Sim? - Venha aqui um instante!
Espera um pouco.
Consiga um desse tamanho para o Sr. Kim no terceiro andar.
Sim, senhor.
Droga.
É o Sr. Kang Young Jin, certo?
Quem... é você?
Nossa, ela é realmente de mais.
O pai dela está aqui assim e ela está brincando de casinha com garotos ricos?
Quem é você? Do que está falando?
Fui eu que criei a Eun Ha Won. Sou madrasta dela.
Criou quem?
Eun Ha Won! Sua filha!
Ei, ajumma.
Por que está me falando dessa tal filha quando sou solteiro?
O quê? Ainda não conseguiu esquecer a Park Ok Sun, e por isso não se casou?
O que acabou de dizer?
Você disse... Park Ok Sun?
Sim! Park Ok Sun!
A mulher com quem tinha um dojo de taekwondo 10 anos atrás!
Eu nem sabia que ela era sua filha e a criei todo esse tempo!
Quem disse que ela é minha filha?
Eu já verifiquei tudo, não precisa se fazer de burro!
Você e a mãe da Ha Won... tinham um caso, não é?
- Quem disse... - Sabe...
o meu marido é um homem gentil e tentou esquecer isso por 10 anos,
e criou sozinho a Ha Won!
Mas agora que eu sei, não vou mais apoiar isso!
Hm, acho que houve um engano.
Fui eu que me enganei pensando que ela era filha do meu marido!
Sabe o que passamos para criá-la quando somos tão pobres?
Fiquei tão irritada ao saber que criei a filha de outra pessoa
que ia exigir dinheiro de você!
Mas acho que não é o correto. Apenas leve-a embora.
Já te disse que não é nada disso!
Esse não é o momento para ficar negando os fatos!
Aquela garota queria se dar bem na vida e se envolveu com o Grupo Haneul,
e está tentando se tornar esposa de um cara rico!
E ela nem sabe que o pai dela está nesse estado!
Nossa, que garota descarada.
Mesmo não sabendo um sobre o outro até agora,
você é o pai biológico dela e está vivo e bem!
Então precisa tirá-la da Mansão Haneul! Está bem?
Droga!
Nem consegui arrancar um dinheiro dele!
Mas ficarei feliz se ele ao menos tirar a Eun Ha Won da Mansão Haneul!
Alô?
Pedi para me dar um tempo até o final do mês!
Já disse que vou te passar! E vou fazer isso!
Sim.
Obrigada por encontrar o meu cordão.
É só isso que ganho em troca?
Ei, não sabe o quão gostoso isso é?
Mas qual é a desse cordão?
Ah, isso? É um anel.
É uma recordação da minha mãe.
É o anel de casamento dela?
Não, acho que não, já que meu pai não tem um.
Mas acho que era algo realmente importante para a minha mãe.
Parece que ela estava segurando isso na mão quando faleceu.
Minha mãe não deixou nada.
Ela deixou você.
Argh, isso me deu arrepios.
Nossa, deixa isso para lá.
Vou indo na frente!
Ei.
Vamos juntos!
Aposto que ele não tem nenhuma roupa para vestir.
O que está fazendo?
Bem, você se molhou por minha causa, então...
Tanto faz. Posso colocar para secar e vesti-las depois.
Não faça isso. Peça uma roupa emprestada ao Ji Woon.
Não, obrigado.
Se veio para curtir com o Ji Woon, então fique com ele.
E me deixa sozinho.
Eu vim por sua causa.
Faz 10 anos desde a última vez que viemos.
Vir aqui comigo não o faz sentir nada?
Não. Isso não significa nada para mim.
Eu fui verificar antes...
E ainda está lá. Falo do banco de madeira.
Eu queria muito voltar aqui.
Mas...
você continua o mesmo de sempre.
Sim. Então devia parar com isso.
Dentre tantos lugares, por que tínhamos que vir para cá?
Hye Ji!
Oh... eu vou indo na frente.
Qual é o problema?
Park Hye Ji.
O que houve? Por que está tão séria?
Sabe... tinha altas expectativas com essa viagem.
Andei pensando e é como se eu não tivesse feito nada até agora,
e mesmo assim ficado chateada com o Hyun Min por ele não me notar.
Mas... as coisas não estão funcionando como eu queria.
Você é bonita do jeito que é. Continue sendo você mesma.
Todos os preparativos foram feitos, Presidente.
Não, ainda não.
Como?
Arranjei mais alguns membros para a família
e as coisas ficaram mais complicadas por causa disso.
Acho que terei que reescrever meu testamento.
Sim, senhor.
Soube que muitos executivos o têm procurado ultimamente, advogado Kim.
Como?
Oh. Bem...
Acho que é melhor se apressar e tomar uma decisão sobre isso,
já que o futuro da empresa está em jogo.
Terei que escolher um sucessor em breve.
Ah! Olá, Sra. Ji! Eu sou o advogado Kim.
Não consegui ir ao casamento porque estava viajando a negócio.
Oh! Advogado Kim!
Ouvi falar muito sobre você pelo Presidente.
Ah, sim. Acabei de visitá-lo, mas já estou de saída.
Deviam estar discutindo um assunto urgente.
Quero dizer, você veio sem nos comunicar antes.
O Presidente me chamou aqui de repente, então...
Eu o verei em breve de novo.
Sinto que nos veremos com frequência, não acha?
Ah, sim.
Por que está tão atrasada?
Desculpa, desculpa, desculpa. Surgiu algo urgente.
A esposa do presidente do Grupo Haneul virá hoje, certo?
Não, ela cancelou a reserva dela.
Ah, é mesmo?
Por favor, vá para a sala VIP.
As esposas dos presidentes do Grupo Jaeil e Grupo Joonmyung estão aqui.
Certo, certo!
Então, o Grupo Samjin e o Grupo S criarão vínculos por casamento?
Parece que estão mantendo os preparativos do casamento em segredo.
Estão chamando isso de casamento, mas é apenas uma fusão e aquisição.
Sim, claro. É sempre isso.
Mas não está na hora de casar a Yeo Jin também?
Não há nenhum rapaz que valha a pena ela se casar.
Só a deixaria se casar se fosse com algum dos primos Kang.
Ai! Ei, para de me massagear tão forte!
Bem, é verdade que toda mãe quer casar a filha com alguém do Grupo Haneul.
Mas eu não tenho tanta vontade assim, sabe?
O presidente Kang acabou de se casar de novo e a esposa dele é... meh.
Você acha?
- Oh, você ficou sabendo? - Do quê?
Parece que esse não é o primeiro casamento da Sra. Ji do Grupo Haneul!
Não pode ser! Disseram que ela nunca tinha se casado antes!
Não era por isso que estavam fofocando tanto?
Porque ele estava se casando com uma virgem?
Pois é! Ela mentiu para poder se casar com ele!
Parece que a empregada da casa do presidente do Grupo Jangwon
costumava ser vizinha da Sra. Ji anos atrás.
E disse que ela era claramente recém-casada na época!
Céus, como pode acreditar na fofoca de uma empregada?
Espera... essa empregada não trabalhou por muito tempo para aquela família?
Então ela deve ser confiável.
Não é mesmo?
Acha que ela inventaria algo assim?
Patrõezinhos! Estão aqui?
Essa com a tampa vermelha é o makgeolli que eu fiz
e a de tampa amarela é leite fresco da fazenda.
Por favor, experimentem.
Muito obrigado.
Também preciso conversar com o senhor um pouco.
Sim, claro.
A de tampa vermelha é o makgeolli e a de tampa amarela é o leite.
Meu cordão!
Você o encontrou!
Ei, por que entrou aqui?
Então deveria ter trancado a porta.
Eu tranquei!
Mas estava destrancada quando entrei.
Ah, deve estar quebrada.
Tanto faz.
Por que está lavando o rosto com tanto vigor?
Toma conta da sua vida.
Sim, tem razão. farei isso.
Como pode o olhar dele mudar totalmente após ver a Hye Ji?
Humph.
Droga, onde foi que eu coloquei?
Onde foi parar?
Onde foi que eu coloquei?
Ei, Kang Hyun Min! Está tomando banho?
O que... o que está acontecendo?
Só vim procurar o meu celular.
Ei... O que você está fazendo?
Não! Meu Deus, o que...
Você está bem?
Não!
Ei!
Hm, desculpa, mas você pode sair?
Desculpa.
Minha nossa...
Hm... a porta... está quebrada, então...
Eu fiquei aqui... no caso de alguém tentar entrar.
Ah... sim.
Está bem.
- Por que não vai indo na frente? - Não, não. Vai você.
Não! Pode ir!
Está certo, então farei isso.
Nossa, o que eu faço?
- Meu Deus. - Ei, o churrasco...
Qual é o problema? Está com calor?
Hm, bem... acabei de tomar um banho, então...
Tem leite na geladeira. Tome um pouco!
Afinal, não tem nada melhor que tomar leite após o banho!
Obrigada!
Ei, o leite está na garrafa de tampa amarela!
Agora está tudo pronto!
- Vou chamar os outros. - Está bem.
Ah, Yoon Sung ahjussi!
A senhorita... não está se sentindo bem?
Sim, estou! Completamente! Muito bem.
Qual é o problema?
- Você, ahjussi. - Eu?
Sim! Por que continua falando formalmente comigo?
Isso... é devido as ordens do Presidente.
Que se dane as "ordens do Presidente", você sempre dá desculpa!
Ei, o que há com Srta. Celebridade?
Caramba, você é todo certinho! Não é nem um pouco divertido!
Ignore as ordens do Presidente e fale informalmente comigo!
Fale informalmente comigo!
Como?
Nossa. Vai fazer isso ou não?
Vou... tentar fazer o meu melhor.
Não tente! Faça! Faça!
Tudo bem, tente! Diga: "Ha Won"!
Vamos lá.
Ha... Won...
O que há com ela? Está agindo feito bêbada!
Isso é makgeolli.
Ei! Ei, Kang Seo Woo!
Isso é tão engraçado assim para você?
Sim. Você está hilária!
Oh, você se divertiu sozinho?
Eu não me diverti nem um pouco sozinha.
Oh, você teve que se divertir sozinha, Srta. Celebridade?
Sim! Como não quiseram participar, então tive que me divertir sozinha!
Era meu sonho viajar com os meus amigos.
Eu nunca tinha feito algo assim!
Estava também muito ansiosa por isso.
Mas nem se divertiram comigo!
Ei, estou seguindo o seu cronograma e preparei o churrasco, está bem?
Ah, tanto faz! Agora é o momento recreativo!
Era meu sonho vestir um casaco igual as pessoas do meu curso
da faculdade e ir a um treinamento de equipe com eles.
Olha só. Tcharam! Tcharam! Tcharam!
Ah... ah, tanto faz agora!
Céus.
[Lee Yoon Sung]
[Hong Ja Young]
[Kang Seo Woo]
Baskin Robbins 31! Um!
"D" e "B"!
"Doo Boo"! [N.T:. Tofu]
"Da Bang"! [N.T:. Cafeteria tradicional]
- Um! - Dois!
Três!
- Quatro! - Quatro!
Vocês dois estão fora!
Os dois estão fora!
Eun Ha Won!
Piano!
Nossa, você é pesado!
Eu te amo.
- Vaza. - "Vaza"?
Sim.
Eu te amo.
Caramba, você quase me fez xingar alto.
Ei, namorada! Troca de lugar comigo.
O Kang Ji Woon está fora de si.
Ei, por que está me chamando de namorada?
E também não somos noivos!
Você é só meu patrão.
Espera um pouco, vocês não estão noivos?
Por que do nada começamos a brincar de verdade ou consequência?
Ei, também sou vítima nessa história!
Graças a você, o mundo inteiro sabe como eu sou!
As pessoas me reconhecem na rua!
Ficam dizendo: "Olha lá a louca que rejeitou o Kang Hyun Min".
Droga!
Bem, é verdade que é um pouco louca.
Acha isso engraçado? Hein?
Minha vida já é difícil o bastante do jeito que é!
E você fica por aí brincando com as pessoas!
Menino mau!
Meu Deus!
Minha nossa!
Sim, Presidente!
Seo Woo oppa!
Vou lavar seu casaco para você!
Talvez ele tenha ido ao banheiro.
Ei, Moça do Uniforme!
O que estava fazendo?
Oppa, você está gostando de alguém?
Do que está falando?
Sua letra de música está diferente de como era antes.
Como sabe se eu ainda nem terminei?
Não há nada que eu não saiba sobre você.
Sou sua fã desde quando era músico de rua.
Você é amado por milhares de pessoas, então não namore ninguém, está bem?
Não pode gostar de ninguém também!
Entendeu?
Do que ela está falando?
[Não sabia que quando você sorri, eu sorrio também]
[Seu sorriso é como uma rosa branca. Eu a espero todas as manhãs.]
[Meu pés ficam tentando me levar até onde você está]
[Subtítulo: Para Ha Won]
Você...
Espere. Fique mais um pouco.
Você bebeu muito?
Não.
Obrigada por mais cedo.
Falo sobre ter me ajudado na piscina.
Já te falei que qualquer um teria feito o mesmo.
A situação seria realmente a mesma se fosse outra pessoa?
Tenho que me lembrar de me aquecer direito da próxima vez.
Sim. Faça isso ao invés de incomodar os outros.
Costumávamos mesmo vir muito aqui quando éramos crianças.
A sua família e a minha vinham juntas para cá também.
Sim. Meu pai gostava desse lugar.
Sim. O seu pai tinha feito um balanço para a gente ali.
Mas não está mais ali.
[Hyun Min ama Hye Ji]
Mas isso ainda está aqui.
Você se lembra de como...
o meu irmão nos sacaneou quando fizemos isso? Nos chamou de infantis.
Ele sentia ciúmes porque éramos próximos.
Mas ele era o mais infantil dentre nós três.
Sinto vontade de voltar a essa época.
Eu não.
Estou perfeitamente feliz no presente.
O Kang Hyun Min costumava ser uma criança gentil.
Por que parece que tudo que faz agora é guardar segredos de mim?
Não sei do que está falando.
A vida já é complicada do jeito que é. Por que guardaria segredo?
Então por que agiu como se tivesse esquecido desse lugar?
Ah, isso...
Eu apenas resolvi caminhar porque não conseguia dormir e acabei aqui.
Isso não significa nada.
Lembra? Desenhávamos isso nas mãos um do outro quando não conseguíamos dormir
para que não tivéssemos pesadelos.
Pronto.
Aqui, nós dois...
Eu não me lembro.
Você ainda não se lembra?
Então...
posso gostar de outra pessoa agora?
Por que está me pedindo permissão?
Mesmo que essa pessoa seja o Kang Ji Woon?
Eu te amo.
Vaza!
Eu te amo!
Vaza!
Eu disse que te amo!
É mesmo?
Sim.
Ei!
Está surpresa?
Quem foi que te serviu tanto vinho?
Ei, isso é meu.
O que acabou de fazer?
Você me beijou?
Não, foi você que me beijou!
Tudo bem. Vamos fazer isso mais uma vez.
Legendado por DramaFans